1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
MacTavish_1 द्वारा अनुवादित

2
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
(एपिसोड 30) 

3
00:01:39,780 --> 00:01:42,300
(सांचोंग पर्वत) 

4
00:01:46,600 --> 00:01:48,800
बस एक पाँच पूंछ वाला लोमड़ी दानव 

5
00:01:48,910 --> 00:01:51,110
हमारे ताओवादी कबीले के अड्डे में अतिक्रमण करने का साहस करो। 

6
00:01:51,640 --> 00:01:52,390
हमें बताओ 

7
00:01:53,520 --> 00:01:54,240
क्विंगकिउ क्या है? 

8
00:01:54,241 --> 00:01:55,640
फिर से साजिश?

9
00:01:58,270 --> 00:01:59,110
आप उत्तर नहीं देंगे न?

10
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
ऐसा ही होगा।

11
00:02:02,440 --> 00:02:04,520
मैं तुम्हें मौके पर ही मौत के घाट उतार दूंगा.

12
00:02:17,670 --> 00:02:18,710
मास्टर लिंगफेई,

13
00:02:18,830 --> 00:02:19,920
यह आत्मा अकेली प्रतीत होती है

14
00:02:19,960 --> 00:02:20,830
और कौशल की कमी.

15
00:02:20,990 --> 00:02:21,760
हो सकता है कि उसने गलती से अतिक्रमण कर लिया हो।

16
00:02:22,150 --> 00:02:23,960
हमारे दो कुलों के बीच युद्ध में, हमें निर्दोष लोगों को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए।

17
00:02:24,080 --> 00:02:24,800
यह वाम अमर का आदेश है

18
00:02:24,920 --> 00:02:25,960
ताओवादी पूर्वजों द्वारा.

19
00:02:26,270 --> 00:02:28,360
मुझे आशा है कि आप उसे बचा लेंगे।

20
00:02:29,270 --> 00:02:31,550
ताओवादियों और आत्माओं के बीच वर्तमान स्थिति

21
00:02:31,670 --> 00:02:32,760
बहुत तनाव है.

22
00:02:32,870 --> 00:02:34,830
लेकिन आप लोमड़ी की आत्मा मांग रहे हैं।

23
00:02:35,390 --> 00:02:36,080
ज़िफ़ेंग।

24
00:02:36,360 --> 00:02:36,830
पुफंग?

25
00:02:36,830 --> 00:02:37,670
क्या आप मंत्रमुग्ध हैं?

26
00:02:37,671 --> 00:02:38,800
लोमड़ी की आत्मा से

27
00:02:38,990 --> 00:02:40,520
और ताओवादी जनजातियों को धोखा देने की योजना बना रहे हैं?

28
00:02:40,670 --> 00:02:41,670
नहीं, मैं नहीं करता.

29
00:02:42,760 --> 00:02:44,430
पहले, यह ज़िफ़ेंग था

30
00:02:44,550 --> 00:02:45,670
लोमड़ी की आत्मा से सबसे पहले कौन मिला?

31
00:02:46,200 --> 00:02:46,800
देखिये

32
00:02:46,830 --> 00:02:48,640
उसने उसे चोट नहीं पहुंचाई.

33
00:02:56,480 --> 00:02:57,960
मेरे मन में कभी कोई भावना नहीं थी

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,240
इस आत्मा के लिए.

35
00:03:03,830 --> 00:03:04,590
पुफांग.

36
00:03:08,240 --> 00:03:09,150
क्या आपको लगता है कि आप चार सितारा शिष्य हैं?

37
00:03:09,320 --> 00:03:10,830
माउंट चेनक्सिंग पर

38
00:03:10,870 --> 00:03:12,760
क्या आप क्विंगकिउ के साथ साझेदारी करने के योग्य हैं?

39
00:03:16,480 --> 00:03:17,590
मैं तुम्हें पहचानता हूं.

40
00:03:19,150 --> 00:03:20,200
तुम नौकरानी थी

41
00:03:20,270 --> 00:03:21,870
सूइंग को नौ पूंछ वाली लोमड़ी को पकड़ने में किसने मदद की?

42
00:03:23,040 --> 00:03:24,080
क्यों

43
00:03:24,110 --> 00:03:25,390
हमारे ड्रैगन किंग के बाद

44
00:03:25,480 --> 00:03:26,990
सुयिंग की हत्या कर दी गई

45
00:03:27,080 --> 00:03:29,040
अब तो उसकी नौकरानी भी कहती है?

46
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
यह लोमड़ी की आत्मा बकवास से भरी है।

47
00:03:32,270 --> 00:03:34,200
मुझे अपना उद्देश्य बताओ

48
00:03:34,320 --> 00:03:35,270
माउंट सानचोंग पहुंचने पर।

49
00:03:37,040 --> 00:03:37,830
आपने स्विंग की मदद की

50
00:03:37,960 --> 00:03:39,590
राजकुमारी युन्ज़ी को मार डालो

51
00:03:39,670 --> 00:03:41,520
और क्विंगकू में कई लोगों को मार डाला।

52
00:03:41,590 --> 00:03:42,920
मैं तुम्हें मारने आया था.

53
00:03:43,080 --> 00:03:44,590
मुझे ताओवादी कुलों से नफरत है।

54
00:03:44,710 --> 00:03:46,520
मैं अपनी दृष्टि में किसी भी ताओवादी को मार डालूँगा!

55
00:03:49,800 --> 00:03:50,990
वह सबके साथ मरना चाहती है.

56
00:03:58,550 --> 00:03:59,240
पुफंग!

57
00:04:01,390 --> 00:04:02,080
यानहुई?

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,920
पुफांग, क्या तुम ठीक हो?

59
00:04:04,200 --> 00:04:05,150
यानहुई?

60
00:04:05,360 --> 00:04:06,590
वह यहाँ वापस कैसे आती है?

61
00:04:06,710 --> 00:04:07,640
तुमने अतिक्रमण करने का साहस किया

62
00:04:07,760 --> 00:04:09,240
दुष्ट ड्रैगन के बिना ताओवादी कबीले की नींव?

63
00:04:09,430 --> 00:04:10,590
सभी चीज़ों की आत्मा, आओ और मेरे साथ जुड़ो।

64
00:04:10,640 --> 00:04:11,200
मुहर!

65
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
आओ, मेरे साथ चलो.

66
00:04:13,920 --> 00:04:14,480
आगे आओ

67
00:04:14,520 --> 00:04:15,550
आप बच नहीं सकते.

68
00:04:25,120 --> 00:04:25,760
यानहुई.

69
00:04:25,830 --> 00:04:26,390
मैं ठीक हूं

70
00:04:26,520 --> 00:04:27,470
वह घायल है.

71
00:04:28,080 --> 00:04:29,760
दुष्ट अजगर को मार डालो!

72
00:04:33,680 --> 00:04:35,270
तियान्याओ, हमें पहले उसे बचाने की जरूरत है।

73
00:04:49,390 --> 00:04:50,200
पुफांग.

74
00:04:51,230 --> 00:04:51,760
मैंने सील कर दिया

75
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
उसका तंत्रिका जाल.

76
00:04:53,120 --> 00:04:54,350
वह अब भी खून क्यों उगल रही है?

77
00:04:54,680 --> 00:04:55,710
यह एक भयानक हमला था.

78
00:04:55,910 --> 00:04:57,230
वह अंदरूनी तौर पर घायल है.

79
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
मैं अकेला हूं

80
00:05:01,880 --> 00:05:03,710
मुझे कौन बचा सकता है?

81
00:05:03,790 --> 00:05:05,320
एक डॉक्टर खुद को कैसे ठीक कर सकता है?

82
00:05:05,640 --> 00:05:07,390
आइए क्विंगकिउ वापस चलें।

83
00:05:07,520 --> 00:05:08,710
नेता को एक रास्ता पता होगा.

84
00:05:08,830 --> 00:05:09,520
चलो चलें

85
00:05:13,200 --> 00:05:13,910
मैं बहुत थक गया हूँ.

86
00:05:14,910 --> 00:05:16,640
मुझे थोड़ा आराम दो.

87
00:05:26,150 --> 00:05:26,880
पुफंग...

88
00:05:28,590 --> 00:05:29,760
यह दुखद है

89
00:05:37,760 --> 00:05:39,520
वो मैं नहीं कर पाऊंगा

90
00:05:41,440 --> 00:05:44,150
गर्म धूप को अधिक समय तक महसूस करना।

91
00:05:57,080 --> 00:05:58,350
(पौधा कहता है)

92
00:05:58,470 --> 00:05:59,520
(वह पुफांग खतरे में है।)

93
00:06:00,150 --> 00:06:00,790
(मैं आगे नहीं बढ़ सकता)

94
00:06:00,910 --> 00:06:01,790
(अधिक यहाँ रहना।)

95
00:06:07,120 --> 00:06:08,350
ज़िफ़ेंग, कृपया वापस अंदर जाएँ।

96
00:06:08,470 --> 00:06:09,230
सियांग...

97
00:06:12,830 --> 00:06:14,230
मास्टर लिंगफेई विकृत है,

98
00:06:14,440 --> 00:06:15,320
वह अब भी गुस्से में हैं.

99
00:06:15,440 --> 00:06:16,790
उसने हमें कल रात तुम पर नज़र रखने का आदेश दिया।

100
00:06:16,910 --> 00:06:18,590
कुछ भी अस्वीकार्य न करें.

101
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
कृपया इस बार एक अपवाद बनाएं.

102
00:06:21,470 --> 00:06:22,150
ज़िफ़ेंग।

103
00:06:22,270 --> 00:06:23,200
मैंने फैसला कर लिया है।

104
00:06:23,350 --> 00:06:24,440
तो कृपया मुझे फ़ोन न करें.

105
00:06:24,590 --> 00:06:25,350
वहीं रुकें!

106
00:06:28,955 --> 00:06:29,765
मैं जानता था

107
00:06:29,790 --> 00:06:30,910
आप उस लोमड़ी की आत्मा से मोहित हो गए थे।

108
00:06:31,080 --> 00:06:31,680
क्यों

109
00:06:32,150 --> 00:06:33,910
क्या आप क्विंगकिउ को रिपोर्ट करने की जल्दी में हैं?

110
00:06:35,855 --> 00:06:37,415
ज़िफ़ेंग ने किंग्किउ के साथ भागीदारी की

111
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
और ताओवादी जनजातियों को धोखा दिया।

112
00:06:38,757 --> 00:06:39,787
उसे पकड़ने।

113
00:06:39,830 --> 00:06:40,910
आप कुछ क्यों नहीं कर रहे?

114
00:06:46,200 --> 00:06:46,830
ज़िफ़ेंग!

115
00:06:48,030 --> 00:06:48,830
चाची मार्शल,

116
00:06:49,390 --> 00:06:50,560
मैंने अपनी खेती को पंगु बना दिया।

117
00:06:51,000 --> 00:06:52,120
क्या मैं अब जा सकता हूँ

118
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
आंटी मार्शल, अगर अब आपको कोई आपत्ति न हो,

119
00:06:55,230 --> 00:06:56,440
मुझे जाने दो

120
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
तो फिर बहुत अच्छा.

121
00:06:59,230 --> 00:06:59,960
अभी जाओ

122
00:07:10,000 --> 00:07:10,910
मास्टर लिंगफेई!

123
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
यह गठन मन की आंख को नष्ट कर देता है।

124
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
मेरा आपसे अनुरोध है कि आप इस बारे में ध्यान से सोचें.

125
00:07:14,760 --> 00:07:16,560
चूँकि उसने माउंट चेनक्सिंग को धोखा दिया है,

126
00:07:16,680 --> 00:07:17,830
तब मुझे मन की आँख को नष्ट करना होगा

127
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
उन्होंने चेनक्सिंग पर्वत पर खेती की।

128
00:07:19,080 --> 00:07:20,270
मैं उसे हमारे जैसा नहीं बनने दे सकता

129
00:07:20,390 --> 00:07:21,880
जैसा कि यान्हुई करता है।

130
00:07:22,560 --> 00:07:23,350
नहीं, आंटी मार्शल!

131
00:07:23,760 --> 00:07:24,440
आंटी मार्शल.

132
00:07:25,830 --> 00:07:28,350
(मैं इसे नहीं बनाऊंगा। मैं इसे समय पर नहीं बनाऊंगा।)

133
00:07:37,710 --> 00:07:38,640
पुफंग!

134
00:07:52,390 --> 00:07:53,880
(बहुत देर हो जाएगी.)

135
00:07:54,150 --> 00:07:55,080
(कृपया मेरी प्रतीक्षा करें।)

136
00:07:55,910 --> 00:07:57,230
कृपया इस पर पुनर्विचार करें, आंटी मार्शल।

137
00:07:57,440 --> 00:07:58,230
आंटी मार्शल.

138
00:08:01,470 --> 00:08:02,150
अब जाओ!

139
00:08:04,320 --> 00:08:06,200
आप ज़िफ़ेंग की सुरक्षा कैसे करते हैं?

140
00:08:06,925 --> 00:08:08,445
क्या आप भी चेनक्सिंग पर्वत को धोखा देना चाहते हैं?

141
00:08:08,470 --> 00:08:09,230
चाची मार्शल,

142
00:08:09,560 --> 00:08:10,470
ज़ीफ़ेंग बड़ा हुआ

143
00:08:10,590 --> 00:08:11,590
एल्डर मास्टर के अधीन कीमिया।

144
00:08:11,710 --> 00:08:13,030
उनका चरित्र सबसे ईमानदार है.

145
00:08:13,200 --> 00:08:14,790
वह ताओवादी जनजातियों को धोखा देने के लिए कभी कुछ नहीं करेगा।

146
00:08:15,080 --> 00:08:16,230
मैं आपसे यह पूछता हूं

147
00:08:16,790 --> 00:08:17,960
दया दिखाओ.

148
00:08:18,560 --> 00:08:20,400
साथी शिष्यों के बीच आपका कितना गहरा स्नेह है.

149
00:08:20,520 --> 00:08:21,830
यदि मैं आपका अनुरोध पूरा नहीं करता,

150
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
मैं गलत था.

151
00:08:35,080 --> 00:08:35,800
पुफांग,

152
00:08:37,080 --> 00:08:38,510
यहां कोई अन्य पेड़ नहीं हैं

153
00:08:38,630 --> 00:08:39,560
सूरज की रोशनी को छाया देने के लिए.

154
00:08:40,870 --> 00:08:42,680
भरपूर धूप होनी चाहिए.

155
00:08:43,710 --> 00:08:45,110
और यहाँ हवा भी.

156
00:08:46,920 --> 00:08:48,590
यहां आपको यह जरूर पसंद आएगा.

157
00:09:01,750 --> 00:09:02,440
वह यहाँ है.

158
00:09:09,470 --> 00:09:11,080
अभी भी बहुत देर हो चुकी है.

159
00:09:19,830 --> 00:09:20,750
पुफंग है...

160
00:09:22,160 --> 00:09:23,080
क्या वह सचमुच...

161
00:09:23,081 --> 00:09:28,660
(पुफंग का मकबरा)

162
00:09:30,870 --> 00:09:32,350
आपको अलविदा कहना होगा.

163
00:09:38,630 --> 00:09:40,280
क्या उसने मरने से पहले मेरा जिक्र किया था?

164
00:09:43,230 --> 00:09:43,960
नहीं

165
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
वह कुछ नहीं बोली.

166
00:10:24,160 --> 00:10:25,680
मरने से पहले पुफंग ने उसका जिक्र नहीं किया।

167
00:10:26,320 --> 00:10:27,630
मुझे नहीं लगता कि वह उसे देखना चाहती थी।

168
00:10:28,440 --> 00:10:31,200
लोग जो कहते हैं उस पर कभी विश्वास न करें.

169
00:10:32,560 --> 00:10:34,110
आप उसकी किसी भी बात पर विश्वास नहीं कर सकते।

170
00:10:34,710 --> 00:10:36,280
आपको देखना चाहिए कि उसने क्या किया.

171
00:10:37,680 --> 00:10:38,960
अपने अंतिम क्षणों में,

172
00:10:39,710 --> 00:10:41,230
पुफंग ने इसे घूरकर देखा।

173
00:10:47,990 --> 00:10:48,800
पुफांग,

174
00:10:49,800 --> 00:10:50,630
मैं यहाँ हूँ

175
00:10:56,680 --> 00:10:57,440
मैं,

176
00:10:58,230 --> 00:10:59,110
ज़िफ़ेंग,

177
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
मैंने बचपन से ही अपने गुरु के मार्गदर्शन में खेती की।

178
00:11:03,750 --> 00:11:05,870
मुझे ताओवादी साधकों की शिक्षाएँ याद हैं

179
00:11:07,100 --> 00:11:08,660
बुरी आत्माओं को मारने के लिए

180
00:11:09,340 --> 00:11:11,420
ताओवादी शिक्षाओं के विरुद्ध कभी भी कुछ न करें।

181
00:11:12,820 --> 00:11:15,060
मैंने कभी नहीं सोचा कि मैंने कुछ गलत किया है.

182
00:11:15,300 --> 00:11:18,260
लेकिन जब मैंने तुम्हारे निधन के बारे में सुना,

183
00:11:23,180 --> 00:11:24,100
मैं अचानक समझ गया

184
00:11:24,220 --> 00:11:26,100
मैंने अपने जीवन में तीन बड़ी गलतियाँ कीं।

185
00:11:32,220 --> 00:11:33,300
प्रथम,

186
00:11:34,420 --> 00:11:36,340
मुझे अमरता नहीं ढूंढनी है और ताओवाद का अभ्यास नहीं करना है।

187
00:11:38,300 --> 00:11:39,180
दूसरा,

188
00:11:40,220 --> 00:11:41,580
मुझे तुम्हें मार देना चाहिए था

189
00:11:42,380 --> 00:11:43,620
(बिना दया के)

190
00:11:43,645 --> 00:11:45,365
(जिस दिन हम पहली बार मिले थे।)

191
00:11:50,940 --> 00:11:52,020
तीसरा...

192
00:11:56,860 --> 00:11:57,860
तीसरा...

193
00:12:05,860 --> 00:12:07,620
तीसरा, मेरे मन में आपके लिए स्पष्ट रूप से भावनाएँ थीं।

194
00:12:07,780 --> 00:12:08,820
लेकिन मैंने हार नहीं मानी

195
00:12:08,980 --> 00:12:10,980
मेरा जीवन और नैतिक सिद्धांत आपकी रक्षा करेंगे।

196
00:12:21,620 --> 00:12:23,740
मैं धार्मिकता के प्रति सच्चा रहना चाहता था,

197
00:12:23,900 --> 00:12:26,340
मेरे और आपके दिल के प्रति सच्चा।

198
00:12:36,140 --> 00:12:37,220
(लेकिन अब, )

199
00:12:39,180 --> 00:12:41,180
(मैं उन सभी में असफल रहा।)

200
00:12:47,700 --> 00:12:48,500
(पुफंग,)

201
00:12:49,820 --> 00:12:51,540
(मैं अपनी गलतियों को माफ करने के लिए यहां आया हूं।)

202
00:13:16,540 --> 00:13:17,420
वे हैं...

203
00:13:21,140 --> 00:13:22,460
उन्हें हवा के साथ बहने दो.

204
00:13:48,220 --> 00:13:49,780
दशकों पहले,

205
00:13:49,940 --> 00:13:52,140
मैं तुम्हें शैडो स्पिरिट विलेज से लाया हूँ

206
00:13:52,820 --> 00:13:55,100
आपका असली रूप एक अंधकारमय आभा में घिरा हुआ है

207
00:13:55,820 --> 00:13:57,620
छाया के इस लबादे को बढ़ाओ

208
00:13:57,780 --> 00:14:00,420
सभी प्रकार की क्षति सहने में सक्षम होना

209
00:14:00,620 --> 00:14:01,940
दुनिया में

210
00:14:02,780 --> 00:14:04,900
मैंने तुम्हें शक्ति दी.

211
00:14:05,340 --> 00:14:06,540
लेकिन अब,

212
00:14:06,740 --> 00:14:07,620
तुम मुझे धोखा देते रहे

213
00:14:07,780 --> 00:14:09,940
एक महिला के लिए

214
00:14:10,900 --> 00:14:12,420
आप केवल कुछ महीनों को जानते हैं

215
00:14:13,500 --> 00:14:14,940
क्योंकि आप दृढ़ हैं

216
00:14:16,540 --> 00:14:18,020
मैं तुम्हें सज़ा नहीं दूँगा.

217
00:14:18,140 --> 00:14:19,180
सज़ा?

218
00:14:21,715 --> 00:14:23,195
क्या तुम मेरी असली मूर्ति बनाना चाहते हो?

219
00:14:23,220 --> 00:14:24,380
मुझे फिर से प्रताड़ित करो?

220
00:14:25,740 --> 00:14:28,420
मुझे लगता है कि आपकी सज़ा पर्याप्त नहीं है.

221
00:14:28,540 --> 00:14:29,900
तुम मेरी असली मूर्ति को नष्ट कर सकते थे

222
00:14:30,020 --> 00:14:30,740
और मेरी जान ले ली.

223
00:14:30,860 --> 00:14:32,020
यह संतोषजनक होगा.

224
00:14:32,900 --> 00:14:34,500
लेकिन क्या आपमें हिम्मत है?

225
00:14:37,900 --> 00:14:38,940
नहीं, आप ऐसा नहीं करते

226
00:14:40,300 --> 00:14:41,380
क्योंकि आप निष्पक्ष हैं

227
00:14:41,500 --> 00:14:43,060
मेरी असली मूर्ति के पीछे छिपा एक कायर

228
00:14:43,180 --> 00:14:44,700
एक अनुपयुक्त की तरह जियो...

229
00:14:51,700 --> 00:14:53,220
छाया कबीले के भाग के रूप में,

230
00:14:53,700 --> 00:14:55,500
मैं प्रकाश की छाया हूँ.

231
00:14:56,100 --> 00:14:56,980
परन्तु आप?

232
00:14:57,620 --> 00:14:59,420
आप लोगों के दिलों की छाया हैं.

233
00:15:00,060 --> 00:15:01,740
मैं तुमसे डरता था.

234
00:15:02,780 --> 00:15:03,940
तुम्हारी आँखें

235
00:15:04,340 --> 00:15:06,020
मैं अपने हृदय की गहराई में देख सकता हूँ

236
00:15:06,140 --> 00:15:08,180
यह भय और कमजोरी से भरा है.

237
00:15:09,300 --> 00:15:12,020
तुम मुझे ताना मारोगे, मेरे साथ छेड़छाड़ करोगे,

238
00:15:12,180 --> 00:15:14,060
और मेरी कमजोरियों का भी उपयोग करें।

239
00:15:15,020 --> 00:15:16,300
लेकिन ये सब

240
00:15:17,260 --> 00:15:19,220
इसकी शुरुआत आपसे होती है.

241
00:15:26,860 --> 00:15:27,580
आगे आओ, शैडो स्किमिटर!

242
00:15:36,060 --> 00:15:38,140
सौभाग्य से, यानहुई ने मुझे ढूंढ लिया।

243
00:15:38,980 --> 00:15:40,780
उसने मुझे अब तुमसे नहीं डरने दिया।

244
00:15:41,100 --> 00:15:42,180
और मैं अब नहीं हूं

245
00:15:42,700 --> 00:15:44,980
आपकी कठपुतली बनना चाहता हूँ.

246
00:15:59,380 --> 00:16:01,540
(उनकी काली सौर ऊर्जा बिल्कुल भी कमजोर नहीं हुई है।)

247
00:16:03,220 --> 00:16:03,900
(मैंने स्पष्ट रूप से इसे बर्बाद कर दिया)

248
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
(चांगलान द्वारा बनाई गई मूर्ति।)

249
00:16:11,980 --> 00:16:15,060
क्या आपको लगा कि आप सफल हैं?

250
00:16:26,140 --> 00:16:28,140
(चांगलान शहीद)

251
00:16:28,940 --> 00:16:31,340
(और एक दरार डाली)

252
00:16:31,500 --> 00:16:33,340
(स्टारहेवन की मुहर पर)

253
00:16:33,660 --> 00:16:35,300
आपका प्रयास

254
00:16:37,140 --> 00:16:39,100
वे बाल्टी में एक बूंद के अलावा और कुछ नहीं हैं।

255
00:16:46,460 --> 00:16:48,300
किसी का होना अच्छा है

256
00:16:49,220 --> 00:16:50,580
तुम प्यार करते हो

257
00:16:50,980 --> 00:16:53,340
इसका मतलब है कि मैं तुम्हें दर्शन करा सकता हूं

258
00:16:53,780 --> 00:16:55,500
जिस तरह मैं खींचता हूं

259
00:16:56,220 --> 00:16:57,740
जिससे आप प्यार करते हैं

260
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
नरक की गहराइयों में

261
00:17:00,980 --> 00:17:03,220
कदम दर कदम

262
00:17:07,700 --> 00:17:08,260
यह क्या है?

263
00:17:08,420 --> 00:17:09,700
स्टारहेवन में क्या हो रहा है?

264
00:17:09,860 --> 00:17:11,220
क्या नेता खतरे में है?

265
00:17:11,340 --> 00:17:12,260
क्या हम ऊपर जाकर देखेंगे?

266
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
लेकिन हमारे कौशल के साथ

267
00:17:13,620 --> 00:17:15,020
स्टारहेवन पर चढ़ना कठिन है।

268
00:17:15,420 --> 00:17:17,060
शिष्यों, चिंता मत करो.

269
00:17:17,140 --> 00:17:18,140
प्रभारी नेता के साथ,

270
00:17:18,740 --> 00:17:20,380
स्टारहेवन सुरक्षित रहेगा.

271
00:17:20,540 --> 00:17:21,780
मैं माउंट सानचोंग जाऊंगा

272
00:17:21,940 --> 00:17:23,100
हमारे सबसे बुजुर्ग वरिष्ठ को यहाँ ले आओ।

273
00:17:24,060 --> 00:17:24,740
हाल ही में स्थिति बहुत गर्म रही है।

274
00:17:24,860 --> 00:17:25,740
हमारा सबसे पुराना वरिष्ठ वापस आ गया है!

275
00:17:25,860 --> 00:17:26,420
मैं आश्चर्यचकित हूं

276
00:17:26,420 --> 00:17:27,020
जब सिचेन वापस आएगा.

277
00:17:27,020 --> 00:17:27,900
हमारे सबसे बुजुर्ग वरिष्ठ अग्रिम पंक्ति से वापस आ गए हैं।

278
00:17:28,020 --> 00:17:28,540
ज़िचेन वापस आ गया है.

279
00:17:28,660 --> 00:17:29,380
ज़िचेन, तुम वापस आ गए।

280
00:17:29,500 --> 00:17:31,140
-सिचेन!

281
00:17:31,220 --> 00:17:31,900
सिचेन से.

282
00:17:31,940 --> 00:17:32,780
सिचेन, आप अंततः वापस आ गए।

283
00:17:32,940 --> 00:17:33,540
मैं अन्य ताओवादी बुजुर्गों से मिला

284
00:17:33,660 --> 00:17:34,580
उनके आधार पर.

285
00:17:34,660 --> 00:17:35,740
जब ताओवादी बुजुर्गों ने देखा.

286
00:17:35,900 --> 00:17:36,740
क्विंगकिउ ने अपनी सेना वापस ले ली,

287
00:17:36,900 --> 00:17:38,140
वे स्थिति को आसान बनाने का भी इरादा रखते हैं

288
00:17:38,300 --> 00:17:39,780
और अपने शिष्यों को वापस ले लें

289
00:17:39,860 --> 00:17:40,900
दबाव को रोकने के लिए क्विंगकिउ।

290
00:17:41,060 --> 00:17:41,700
यह सर्वोत्तम होगा

291
00:17:41,860 --> 00:17:42,420
यदि दोनों राज्यों के बीच युद्ध न हो।

292
00:17:42,500 --> 00:17:42,940
यह अनमोल है.

293
00:17:43,060 --> 00:17:44,180
अन्य ताओवादी जनजातियाँ पहले ही जा चुकी थीं।

294
00:17:44,700 --> 00:17:45,940
हमें चेनक्सिंग पर्वत पर वापस जाना चाहिए।

295
00:17:46,100 --> 00:17:47,540
मैं आपमें से किसी को भी अकेला होने की हिम्मत देता हूँ!

296
00:17:59,700 --> 00:18:00,820
दो रात पहले,

297
00:18:01,460 --> 00:18:02,940
गद्दार यानहुई और दुष्ट ड्रैगन

298
00:18:03,060 --> 00:18:04,300
सानचोंग माउंट पर दिखाई दिया।

299
00:18:04,580 --> 00:18:05,580
मुझे लगता है

300
00:18:05,620 --> 00:18:06,540
वे चले गए होंगे

301
00:18:06,700 --> 00:18:08,500
स्वर्ग की तलवार के नीचे ड्रैगन नसें बनाना।

302
00:18:08,660 --> 00:18:09,780
यानहुई?

303
00:18:09,940 --> 00:18:11,140
वह माउंट सानचोंग आई थी?

304
00:18:11,520 --> 00:18:12,600
न केवल वह आई,

305
00:18:12,915 --> 00:18:14,475
लेकिन उसने एक लोमड़ी की आत्मा को भी बचाया

306
00:18:14,500 --> 00:18:16,700
इसने ताओवादी राजवंश की नींव में प्रवेश किया।

307
00:18:16,900 --> 00:18:17,660
वह कहां है?

308
00:18:17,780 --> 00:18:19,380
वह वापस किंक्यू भाग गई होगी।

309
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
वह अपने साथ एक और गद्दार ले गई,

310
00:18:21,740 --> 00:18:22,980
ज़िफ़ेंग।

311
00:18:23,875 --> 00:18:25,075
ये घटना मुझे समझ आ गई

312
00:18:25,100 --> 00:18:25,985
आप कैसे एकजुट हैं?

313
00:18:26,010 --> 00:18:27,090
चेनक्सिंग पर्वत के शिष्य

314
00:18:27,288 --> 00:18:29,248
इस पीढ़ी में

315
00:18:30,140 --> 00:18:32,540
अपने बड़ों की अवज्ञा में.

316
00:18:32,740 --> 00:18:33,540
सिचेन,

317
00:18:33,660 --> 00:18:34,900
शिफेंग उस लोमड़ी की आत्मा को ढूंढना चाहता था।

318
00:18:35,020 --> 00:18:35,660
लेकिन बुजुर्ग...

319
00:18:35,940 --> 00:18:37,540
उसने ज़ीफ़ेंग की दिमाग की आंख को नष्ट कर दिया

320
00:18:37,700 --> 00:18:38,900
और उसे गंभीर चोटें पहुंचाईं.

321
00:18:39,060 --> 00:18:40,820
लेकिन वह फिर भी शिविर छोड़ने पर अड़ा रहा

322
00:18:40,940 --> 00:18:42,180
और अब तक वापस नहीं लौटे.

323
00:18:42,980 --> 00:18:43,940
मास्टर लिंगफेई, आप क्यों...

324
00:18:44,100 --> 00:18:45,940
मैं चेनक्सिंग पर्वत के अनुशासन हॉल का बुजुर्ग हूं।

325
00:18:47,460 --> 00:18:49,020
क्या गलत है

326
00:18:49,180 --> 00:18:49,940
शिष्य को दण्ड देने से?

327
00:18:49,940 --> 00:18:50,380
आप...

328
00:18:50,500 --> 00:18:51,739
ज़िफ़ेंग, चेनक्सिंग पर्वतीय अनुशासन,

329
00:18:51,740 --> 00:18:53,500
बुरी आत्माओं से सांठगांठ करने पर फाँसी दी जानी चाहिए।

330
00:18:53,820 --> 00:18:56,300
उसके मन की आँख को नष्ट करना एक हल्की सज़ा है।

331
00:18:56,460 --> 00:18:57,340
यदि आप किसी को दोष देना चाहते हैं,

332
00:18:57,500 --> 00:18:59,180
आप लगन से खेती न करने के लिए उसे दोषी ठहरा सकते हैं।

333
00:18:59,260 --> 00:19:00,100
सिचेन से.

334
00:19:01,260 --> 00:19:02,260
सिचेन,

335
00:19:03,900 --> 00:19:05,500
क्या आप मेरे धैर्य की परीक्षा लेने की कोशिश कर रहे हैं?

336
00:19:11,180 --> 00:19:13,339
यह मेरे वरिष्ठ हैं, लिंग्ज़िआओ,

337
00:19:13,340 --> 00:19:15,180
क्या आपको माउंट चेनक्सिंग के नियम सिखाए गए थे?

338
00:19:17,380 --> 00:19:18,620
मास्टर ने हमें अच्छा पढ़ाया

339
00:19:18,740 --> 00:19:19,940
चेनक्सिंग माउंटेन कानूनों के बारे में।

340
00:19:20,420 --> 00:19:21,820
जहां तक आपकी बात है, मास्टर लिंगफेई,

341
00:19:21,900 --> 00:19:22,700
आप सदस्य भी नहीं हैं

342
00:19:22,860 --> 00:19:23,780
हमारे चेनक्सिंग पर्वत से।

343
00:19:23,940 --> 00:19:24,500
यदि ऐसा नहीं है

344
00:19:24,660 --> 00:19:25,900
मास्टर स्विंग के लिए,

345
00:19:26,100 --> 00:19:27,220
आप कैसे हैं

346
00:19:27,260 --> 00:19:28,060
चेनक्सिंग पर्वत के बुजुर्ग बनें

347
00:19:28,220 --> 00:19:29,060
आपके कौशल स्तर के साथ?

348
00:19:29,220 --> 00:19:29,860
आप कितने बहादुर हैं!

349
00:19:32,420 --> 00:19:34,140
आप सभी पहले चेनक्सिंग पर्वत पर वापस जाएँ।

350
00:19:34,580 --> 00:19:35,580
मैं जाऊंगा

351
00:19:36,500 --> 00:19:37,820
और ज़िफ़ेंग को ढूंढो।

352
00:19:38,780 --> 00:19:39,820
- ठीक है, सिचेन। - ठीक है, सिचेन।

353
00:19:40,460 --> 00:19:41,260
चलो चलें

354
00:19:43,020 --> 00:19:43,860
इसे रोकें!

355
00:19:45,940 --> 00:19:48,340
मैं चेनक्सिंग पर्वत के अनुशासन हॉल का बुजुर्ग हूं।

356
00:19:48,900 --> 00:19:50,660
मैं तुम्हें रुकने का आदेश देता हूं।

357
00:19:53,620 --> 00:19:54,420
चलो चलें

358
00:20:19,740 --> 00:20:20,460
युनमेंग,

359
00:20:21,940 --> 00:20:23,940
माउंट चेनक्सिंग के शिष्य

360
00:20:24,540 --> 00:20:26,620
मेरी बात मत मानना.

361
00:20:28,140 --> 00:20:29,260
मास्टर लिंगफेई,

362
00:20:29,940 --> 00:20:31,700
चेनक्सिंग पर्वत के शिष्य

363
00:20:32,180 --> 00:20:33,580
ग़लत नहीं था.

364
00:20:34,340 --> 00:20:36,180
इस दुनिया में एकमात्र व्यक्ति जो वास्तव में आपकी परवाह करता है

365
00:20:36,820 --> 00:20:38,140
तुम्हारी बहन

366
00:20:44,740 --> 00:20:46,180
क्या फायदा?

367
00:20:47,500 --> 00:20:48,420
क्या अब आप यह कह रहे हैं?

368
00:20:50,380 --> 00:20:51,540
मास्टर लिंगफेई,

369
00:20:51,740 --> 00:20:52,900
दुखी मत होइए.

370
00:20:53,460 --> 00:20:54,740
हाल ही में,

371
00:20:54,860 --> 00:20:55,700
आख़िरकार मुझे पता चल गया

372
00:20:55,860 --> 00:20:57,540
लीडर्स लाइफ स्टार फिर से उभरने का एक तरीका है।

373
00:21:00,700 --> 00:21:01,740
बात बस इतनी सी है...

374
00:21:02,620 --> 00:21:03,380
मुझे बताओ

375
00:21:05,740 --> 00:21:07,620
उस समय नेता करीबी का इस्तेमाल करते थे

376
00:21:07,820 --> 00:21:08,740
उसकी सारी फसलें

377
00:21:08,900 --> 00:21:10,420
लू मुशेंग के जीवन को बढ़ाने के लिए एक अंगूठी बनाना।

378
00:21:10,580 --> 00:21:12,340
इस तरह दुष्ट अजगर का दबदबा कायम हो गया

379
00:21:12,460 --> 00:21:13,340
कैप्टन गंभीर रूप से घायल हो गये.

380
00:21:13,740 --> 00:21:14,700
अब,

381
00:21:15,100 --> 00:21:16,780
मुझे बंगला मिल गया.

382
00:21:16,940 --> 00:21:17,900
जब तक कोई नेता है

383
00:21:18,060 --> 00:21:19,180
इसे फिर से पहनो,

384
00:21:19,340 --> 00:21:20,980
वह जाग जायेगी.

385
00:21:22,300 --> 00:21:23,100
तो फिर आपने क्यों नहीं किया?

386
00:21:23,300 --> 00:21:24,220
उस पर रखो?

387
00:21:24,420 --> 00:21:25,340
शक्ति विमोचन

388
00:21:25,500 --> 00:21:26,900
रक्त की आवश्यकता.

389
00:21:27,420 --> 00:21:29,140
मुझमें ऐसा करने की ताकत नहीं है.

390
00:21:29,980 --> 00:21:31,300
खून का रिश्ता?

391
00:21:32,060 --> 00:21:33,500
मैं अब गुआंघान संप्रदाय पर वापस जा रहा हूं।

392
00:21:56,700 --> 00:21:57,340
(आयोजन,)

393
00:21:57,900 --> 00:21:58,980
(मैं यह अपमान दोबारा नहीं सहूंगा)

394
00:21:59,580 --> 00:22:01,380
(आपके जागने के बाद।)

395
00:22:12,940 --> 00:22:14,460
मैं अनंत और असीम रक्त का आह्वान करता हूं

396
00:22:14,820 --> 00:22:16,220
सभी दिशाओं से.

397
00:23:16,020 --> 00:23:16,860
नहीं, आप नहीं कर सकते!

398
00:23:16,940 --> 00:23:18,100
यह मेरी आध्यात्मिक शक्ति है!

399
00:23:18,180 --> 00:23:19,100
नहीं!

400
00:23:19,220 --> 00:23:20,660
मैं तुम्हें और अधिक नहीं दे सकता!

401
00:23:20,780 --> 00:23:22,100
यह मेरी आध्यात्मिक शक्ति है!

402
00:23:25,340 --> 00:23:26,580
मेरा!

403
00:23:28,700 --> 00:23:29,580
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

404
00:23:30,460 --> 00:23:31,140
नहीं

405
00:23:31,540 --> 00:23:32,580
इसे रोक!

406
00:23:42,540 --> 00:23:45,100
इसे रोक। मेरी आध्यात्मिक शक्ति...

407
00:23:45,300 --> 00:23:46,500
रुकना...

408
00:23:50,940 --> 00:23:51,820
नहीं...

409
00:24:13,140 --> 00:24:14,500
मेरी आध्यात्मिक शक्ति...

410
00:24:14,980 --> 00:24:15,700
नहीं...

411
00:24:50,300 --> 00:24:50,940
सुयिंग.

412
00:24:52,420 --> 00:24:53,620
सुयिंग. 

413
00:24:53,900 --> 00:24:54,780
उसका? 

414
00:24:55,660 --> 00:24:56,780
सुयिंग. 

415
00:25:02,340 --> 00:25:03,860
क्या तुमने मुझे जगाने के लिए खून का बलिदान दिया? 

416
00:25:05,060 --> 00:25:06,740
रक्त बलिदान की कला? 

417
00:25:07,580 --> 00:25:08,500
झूला, 

418
00:25:08,580 --> 00:25:10,099
मुझे नहीं पता था कि खून की बलि दी गयी है.

419
00:25:10,100 --> 00:25:11,300
मुझे अनुमान नहीं था!

420
00:25:12,540 --> 00:25:14,060
मेरे मन की आंखें सूख गईं,

421
00:25:14,300 --> 00:25:16,060
मेरी सारी फ़सलें ख़त्म हो गईं.

422
00:25:16,180 --> 00:25:17,140
तुम्हें किसने बताया

423
00:25:17,260 --> 00:25:18,460
ऐसे काले जादू का प्रयोग?

424
00:25:19,780 --> 00:25:20,300
था...

425
00:25:21,966 --> 00:25:23,006
युनमेंग.

426
00:25:24,955 --> 00:25:25,795
युनमेंग?

427
00:25:25,820 --> 00:25:26,940
मेरे पास है

428
00:25:32,585 --> 00:25:33,665
जब आप...

429
00:25:33,785 --> 00:25:34,305
मैंने हमेशा काम किया

430
00:25:34,385 --> 00:25:35,745
डार्क फैंटम के लिए.

431
00:25:38,025 --> 00:25:40,105
आपका रुकने का इरादा क्या है?

432
00:25:40,465 --> 00:25:41,705
इतने वर्षों तक मेरे साथ?

433
00:25:41,945 --> 00:25:43,305
मास्टर सुयिंग,

434
00:25:44,305 --> 00:25:45,305
मैं जानता हूं तुम्हें यह पसंद है

435
00:25:46,025 --> 00:25:47,705
हृदय सुरक्षा स्केल.

436
00:25:47,985 --> 00:25:50,425
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

437
00:25:51,985 --> 00:25:53,145
क्या आपको लगता है कि आप इसके लायक हैं?

438
00:25:53,185 --> 00:25:54,465
क्या मैं इसके लायक नहीं हूँ?

439
00:25:54,905 --> 00:25:57,705
हमने साथ काम किया

440
00:25:58,985 --> 00:25:59,985
बीस साल पहले

441
00:26:00,105 --> 00:26:01,465
दुष्ट अजगर को मारते समय.

442
00:26:22,465 --> 00:26:23,545
ड्रैगन अब गंभीर रूप से घायल हो गया है!

443
00:26:23,665 --> 00:26:24,985
जल्दी करो, उसका पैमाना काट दो और भीतरी कोर ले लो!

444
00:26:27,345 --> 00:26:28,345
क्विंगगुआंग?

445
00:26:31,585 --> 00:26:32,225
क्या आपने राज किया?

446
00:26:32,345 --> 00:26:33,945
और मास्टर क्विंगगुआंग?

447
00:26:34,385 --> 00:26:35,585
हाँ

448
00:26:37,905 --> 00:26:39,265
बीस साल पहले,

449
00:26:40,025 --> 00:26:43,185
तुमने दुष्ट अजगर से छुटकारा पाने के लिए मेरा उपयोग किया।

450
00:26:43,305 --> 00:26:46,705
मास्टर स्विंग, आप ऐसा कैसे कहते हैं?

451
00:26:47,665 --> 00:26:50,025
हम दोनों उस दुष्ट अजगर को मारना चाहते थे।

452
00:26:50,145 --> 00:26:52,065
जब तक यह जीवित है,

453
00:26:52,665 --> 00:26:56,145
यह हमें सहयोगी बनाता है।

454
00:26:56,425 --> 00:26:57,425
दोस्त?

455
00:26:57,545 --> 00:26:59,625
हमारा अगला कदम है...

456
00:27:02,985 --> 00:27:03,905
गुआंघन संप्रदाय

457
00:27:04,025 --> 00:27:05,825
सोल कबीले से संबद्ध नहीं।

458
00:27:08,345 --> 00:27:10,265
(आप पहले से ही पागल हैं।)

459
00:27:10,425 --> 00:27:12,065
(एक दिन, )

460
00:27:12,185 --> 00:27:14,105
(आप मेरी तरफ से होंगे।)

461
00:27:23,345 --> 00:27:25,025
- मेरे पास है! - मेरे पास है

462
00:27:25,145 --> 00:27:26,025
मेरे पास है

463
00:27:26,145 --> 00:27:27,345
- मेरे पास है! - मेरे पास है

464
00:27:27,505 --> 00:27:28,305
आपके जीवन का सितारा फिर से चमक उठा है।

465
00:27:28,425 --> 00:27:29,825
मैडम सच में जाग रही हैं.

466
00:27:29,905 --> 00:27:31,025
यह वास्तव में नेता है.

467
00:27:31,145 --> 00:27:33,185
जैसी आपसे अपेक्षा थी.

468
00:27:34,265 --> 00:27:35,865
यह मास्टर लिंगफेई ही थे जिन्होंने मुझे बचाया।

469
00:27:36,625 --> 00:27:38,025
उसकी मदद करो और उसे आराम करने दो।

470
00:27:38,145 --> 00:27:40,025
-हां मैम। -हां मैम।

471
00:27:42,385 --> 00:27:43,145
चलो चलें

472
00:27:48,425 --> 00:27:49,505
लू मुशेंग कहाँ है?

473
00:27:49,625 --> 00:27:50,305
श्रीमती

474
00:27:50,385 --> 00:27:51,385
श्री लू ने गुआंगहान संप्रदाय छोड़ दिया

475
00:27:51,545 --> 00:27:52,345
बहुत समय पहले.

476
00:27:52,425 --> 00:27:52,825
उसे ढूंढो।

477
00:27:52,826 --> 00:27:54,585
हाँ, मैं तुरंत आदेश दूँगा।

478
00:27:57,585 --> 00:27:59,225
कहाँ

479
00:28:00,865 --> 00:28:02,305
अब दुष्ट अजगर?

480
00:28:02,385 --> 00:28:03,945
जब मास्टर लिंगफ़ेई पहले लौटे,

481
00:28:03,970 --> 00:28:05,010
उसने हमें सूचित किया

482
00:28:05,035 --> 00:28:06,675
वह दुष्ट अजगर सानचोंग पर्वत पर प्रकट हुआ।

483
00:28:06,905 --> 00:28:07,705
हो सकता है वह साजिश रच रहा हो

484
00:28:07,754 --> 00:28:09,314
ड्रैगन नसें पाने के लिए.

485
00:28:12,625 --> 00:28:14,025
वह सफल नहीं होगा.

486
00:28:29,001 --> 00:28:29,881
तियान्यो,

487
00:28:31,801 --> 00:28:33,321
एक बार जब हम ड्रैगन नस पुनः प्राप्त कर लेते हैं,

488
00:28:35,121 --> 00:28:36,721
मैं लिंगफेई को पकड़ लूंगा।

489
00:28:38,121 --> 00:28:39,121
यदि वह नहीं है,

490
00:28:39,721 --> 00:28:41,641
पुफंग यहाँ नहीं मरेगा,

491
00:28:42,161 --> 00:28:43,041
और कोई ज़िफ़ेंग नहीं

492
00:28:43,161 --> 00:28:44,561
उसका मेरिडियन कट गया था और मर गया था।

493
00:28:47,361 --> 00:28:48,601
मैं उसके सामने घुटने टेककर माफी मांगता हूं

494
00:28:50,361 --> 00:28:52,201
इन दो जिंदगियों के लिए.

495
00:28:54,321 --> 00:28:55,521
आप उससे क्या करवाना चाहते हैं?

496
00:28:58,121 --> 00:28:59,441
मैं उसे जानना चाहता हूं

497
00:29:00,601 --> 00:29:03,601
कि राक्षस और मनुष्य एक जैसे हैं।

498
00:29:04,641 --> 00:29:06,601
दोनों सच्चे स्नेह के पात्र हैं।

499
00:29:08,881 --> 00:29:10,401
प्रेम के अयोग्य

500
00:29:11,601 --> 00:29:13,601
बुरे विचार वाले लोग होते हैं

501
00:29:14,801 --> 00:29:15,841
उसके जैसा

502
00:29:18,281 --> 00:29:19,601
और उसकी बहन.

503
00:29:29,081 --> 00:29:30,241
आप जो भी करना चाहते हैं,

504
00:29:30,841 --> 00:29:32,121
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

505
00:29:40,837 --> 00:29:41,801
वह जीवन का सितारा है

506
00:29:42,601 --> 00:29:44,401
गुआंगहान संप्रदाय से सुयिंग।

507
00:29:47,841 --> 00:29:49,041
मैं कुछ दिन इंतजार करना चाहता था

508
00:29:49,201 --> 00:29:50,401
और बिल्ड दर्ज करें

509
00:29:50,521 --> 00:29:52,081
जब अमावस्या की रात यह सबसे कमजोर होता है।

510
00:29:52,201 --> 00:29:53,041
लेकिन ऐसा लगता है

511
00:29:53,641 --> 00:29:54,961
हम अब और देर नहीं कर सकते.

512
00:30:02,441 --> 00:30:03,561
कितनी अजीब बात है।

513
00:30:03,681 --> 00:30:04,481
वे बस हमारे पास दौड़े

514
00:30:04,521 --> 00:30:06,201
कुछ दिन पहले.

515
00:30:06,321 --> 00:30:06,921
क्यों नहीं

516
00:30:07,041 --> 00:30:08,321
क्या कोई इस जगह की रखवाली करता है?

517
00:30:08,961 --> 00:30:10,761
हमें केवल ताओवादी कबीले की नींव को दरकिनार करने की जरूरत है।

518
00:30:11,401 --> 00:30:12,601
यह निर्माण

519
00:30:12,801 --> 00:30:14,161
किसी को इसकी सुरक्षा करने की जरूरत नहीं है.

520
00:30:15,721 --> 00:30:16,961
ये है...

521
00:30:18,321 --> 00:30:19,601
यह स्वर्ण यम कालकोठरी है।

522
00:30:19,841 --> 00:30:20,921
सोना?

523
00:30:22,481 --> 00:30:23,521
सभी तरल पदार्थ यहीं बहते हैं

524
00:30:24,001 --> 00:30:25,881
क्या यह सोना है?

525
00:30:25,961 --> 00:30:27,321
ड्रैगन नसें लकड़ी के पांच तत्वों से मेल खाती हैं।

526
00:30:27,601 --> 00:30:29,801
सोना लकड़ी को पाँच तत्वों में रखता है।

527
00:30:29,961 --> 00:30:31,201
सुयिंग ने मेरी ड्रैगन नसों को छिपा दिया

528
00:30:31,321 --> 00:30:32,801
स्वर्ण यम कालकोठरी में

529
00:30:33,121 --> 00:30:35,601
उन्हें यहाँ स्वर्ग की सुनहरी तलवार से सील कर दिया।

530
00:30:40,001 --> 00:30:41,201
अच्छा ऐसा है।

531
00:30:41,801 --> 00:30:43,281
यह जगह बहुत गर्म है

532
00:30:43,401 --> 00:30:44,961
छुपी जादुई शक्तियों के साथ.

533
00:30:45,281 --> 00:30:46,721
वहां पहुंचना आसान नहीं है.

534
00:30:46,746 --> 00:30:48,426
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि कोई इसका बचाव नहीं करता।

535
00:30:50,681 --> 00:30:51,881
क्या तुम्हें याद है

536
00:30:52,001 --> 00:30:52,881
मेरी ड्रैगन फ्लेम तकनीक?

537
00:30:54,601 --> 00:30:56,401
लेकिन क्या यह यहां काम करेगा?

538
00:30:56,801 --> 00:30:57,880
दुनिया की सबसे गर्म चीज़

539
00:30:57,881 --> 00:30:58,641
मेरा ड्रैगन जल रहा है.

540
00:30:58,801 --> 00:30:59,441
तो क्या आपको लगता है यह काम करेगा?

541
00:31:01,521 --> 00:31:03,241
आग को हराने के लिए आग का उपयोग करना।

542
00:31:03,361 --> 00:31:04,561
यह चालाकी है।

543
00:31:05,401 --> 00:31:06,721
सोना जीतने के लिए आग का उपयोग करना अधिक सटीक है।

544
00:31:06,801 --> 00:31:07,401
चलो चलें

545
00:31:17,721 --> 00:31:18,241
सावधान रहें.

546
00:31:23,001 --> 00:31:24,121
आपकी ड्रैगन नसें

547
00:31:25,041 --> 00:31:26,281
क्या आप यहाँ हैं?

548
00:31:29,001 --> 00:31:30,041
ब्रेज़्ड ड्रैगन नसें।

549
00:31:34,161 --> 00:31:35,201
मई मजाक कर रहा था।

550
00:31:36,241 --> 00:31:38,641
क्या ब्रेज़्ड ड्रैगन वेन्स स्वादिष्ट नहीं हैं?

551
00:31:41,361 --> 00:31:42,521
छोटा ड्रैगन

552
00:31:42,681 --> 00:31:43,801
आप बन रहे हैं

553
00:31:43,961 --> 00:31:45,201
अधिक शरारती.

554
00:31:46,201 --> 00:31:47,601
मैंने इसे किसी से सीखा है.

555
00:31:47,721 --> 00:31:48,761
केवल कार्य पर ध्यान दें.

556
00:33:02,881 --> 00:33:03,641
अभी जाओ

557
00:33:03,666 --> 00:33:05,026
मैं यहीं रहूँगा और स्वर्ग की तलवार की रक्षा करूँगा

558
00:33:05,148 --> 00:33:06,268
यह सुनिश्चित करने के लिए कि गठन बंद न हो।

559
00:33:06,561 --> 00:33:07,361
जल्द ही वापस आ गए।

560
00:33:07,949 --> 00:33:09,109
कुछ देर वहीं रुकें.

561
00:33:16,441 --> 00:33:17,081
यानहुई!

562
00:33:22,881 --> 00:33:24,081
सुयिंग?

563
00:33:39,121 --> 00:33:40,201
ड्रैगन स्केल कवच?

564
00:33:45,321 --> 00:33:46,041
क्यों

565
00:33:46,201 --> 00:33:47,481
आप पर ड्रैगन स्केल कवच?

566
00:33:49,241 --> 00:33:50,561
क्या आपने लू मुशेंग को देखा है?

567
00:33:50,961 --> 00:33:52,001
लू मुशेंग?

568
00:33:53,921 --> 00:33:54,601
कहाँ है वह?

569
00:33:56,681 --> 00:33:57,841
मैंने उसे मार डाला.

570
00:33:59,481 --> 00:34:00,681
(उसने सुयिंग को धोखा दिया)

571
00:34:00,801 --> 00:34:01,441
(इसके अलावा)

572
00:34:01,442 --> 00:34:03,121
(उसका मोह पूरी तरह से दूर करने के लिए)

573
00:34:03,241 --> 00:34:04,921
(और लू मुशेंग को आज़ाद कर दो।)

574
00:34:05,081 --> 00:34:06,241
अब तुम मर सकते हो.

575
00:34:07,321 --> 00:34:08,001
तियान्याओ!

576
00:34:18,481 --> 00:34:19,321
यानहुई!

577
00:34:19,561 --> 00:34:20,641
(ड्रैगन लौ?)

578
00:34:21,921 --> 00:34:23,681
क्या आपने हृदय सुरक्षा स्केल लौटा दिया?

579
00:34:25,521 --> 00:34:27,041
दिल की रक्षा करने वाले पैमाने के बिना,

580
00:34:27,441 --> 00:34:29,401
तुम कुछ भी नहीं हो.

581
00:34:32,961 --> 00:34:33,601
तियान्याओ!

582
00:34:38,401 --> 00:34:39,321
तियान्याओ!

583
00:35:00,561 --> 00:35:01,561
तो ठीक है,

584
00:35:02,361 --> 00:35:04,201
आप उसके साथ जा सकते हैं और जा सकते हैं

585
00:35:05,281 --> 00:35:06,361
अंडरवर्ल्ड के रास्ते पर.

586
00:35:11,081 --> 00:35:13,441
(यानहुई चेनक्सिंग पर्वत से मेरा शिष्य है।)

587
00:35:13,841 --> 00:35:15,801
(आपको हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहीं है।)

588
00:35:15,961 --> 00:35:16,441
लिंग्ज़िआओ,

589
00:35:17,161 --> 00:35:19,361
क्या आप ताओवादी जनजाति के गद्दार की रक्षा करते हैं?

590
00:35:25,281 --> 00:35:26,001
कुछ ठीक नहीं है.

591
00:35:40,851 --> 00:35:41,531
मुझे जाने दो!

592
00:35:41,556 --> 00:35:42,836
मुझे वापस जाना होगा और तियानयाओ को बचाना होगा!

593
00:35:43,051 --> 00:35:44,811
एक बार तो उसने तुम्हें लगभग मार ही डाला था.

594
00:35:44,891 --> 00:35:45,731
यह सुयिंग की गलती थी,

595
00:35:45,731 --> 00:35:46,651
नहीं यह।

596
00:35:46,676 --> 00:35:47,596
मुझे जाने दो!

597
00:35:49,291 --> 00:35:50,411
मुझे जाने दो!

598
00:35:54,251 --> 00:35:55,730
क्या आपके अंदर अभी भी हृदय की रक्षा करने वाला पैमाना मौजूद है?

599
00:35:55,731 --> 00:35:56,531
तो अगर मैं करूँ तो क्या होगा?

600
00:35:56,651 --> 00:35:57,451
मुझे जाने दो!

601
00:36:09,131 --> 00:36:10,091
सिचेन से.

602
00:36:12,131 --> 00:36:13,971
सिचेन, आप अंततः वापस आ गए।

603
00:36:15,891 --> 00:36:17,491
क्या आपको ज़िफ़ेंग मिल गया?

604
00:36:20,451 --> 00:36:21,411
वह ठीक हो जाएगा।

605
00:36:21,531 --> 00:36:22,571
ज़िफ़ेंग

606
00:36:22,691 --> 00:36:23,891
बहुत शांत और दृढ़ निश्चयी व्यक्ति.

607
00:36:24,011 --> 00:36:25,171
वह जहां भी जाता है,

608
00:36:25,331 --> 00:36:26,771
यह वहीं होना चाहिए जहां उसका दिल उसे ले जाए।

609
00:36:28,011 --> 00:36:29,171
मुझे निश्चित रूप से ऐसी उम्मीद है।

610
00:36:31,331 --> 00:36:33,051
उस मालिक की तलवार की रोशनी।

611
00:36:33,171 --> 00:36:34,291
मास्टर वापस आ गया है!

612
00:36:37,771 --> 00:36:38,651
लेकिन ऐसा क्यों दिखता है?

613
00:36:38,811 --> 00:36:40,531
जैसे वह स्टारफ़ॉल टेरेस जा रहा हो?

614
00:36:40,891 --> 00:36:41,971
क्या आपको लगता है कुछ हुआ?

615
00:36:42,731 --> 00:36:43,691
चलो चलें और देखें।

616
00:36:57,291 --> 00:36:58,371
मुझे जाने दो!

617
00:36:59,051 --> 00:37:00,131
मुझे जाने दो!

618
00:37:00,291 --> 00:37:01,491
मुझे जाने दो!

619
00:37:03,811 --> 00:37:04,611
मैं अब नहीं हूं.

620
00:37:04,691 --> 00:37:05,731
चेन्ज़िंग पर्वत का शिष्य।

621
00:37:05,891 --> 00:37:07,771
मुझे चेनक्सिंग पर्वत पर क्यों लाया गया?

622
00:37:07,931 --> 00:37:09,491
-(दिल की रक्षा करने वाले तराजू को नष्ट कर दो।) -मुझे जाने दो।

623
00:37:09,651 --> 00:37:10,611
इसे नष्ट करने के बाद,

624
00:37:10,771 --> 00:37:14,251
डार्क फैंटम की शक्ति नहीं टिकेगी।

625
00:37:14,531 --> 00:37:15,851
मुझसे वादा करो

626
00:37:16,411 --> 00:37:17,971
(मुझसे वादा करो तुम करोगे!)

627
00:37:18,571 --> 00:37:20,051
मुझे जाने दो!

628
00:37:30,491 --> 00:37:31,451
मालिक!

629
00:37:32,211 --> 00:37:32,771
यानहुई!

630
00:37:32,772 --> 00:37:33,931
- मालिक! - मालिक!

631
00:37:34,011 --> 00:37:35,011
तुम क्यों

632
00:37:35,011 --> 00:37:35,611
क्या यानहुई बंधा हुआ है?

633
00:37:36,131 --> 00:37:36,611
हाँ क्यों

634
00:37:41,691 --> 00:37:42,771
यानहुई की मिलीभगत थी

635
00:37:43,531 --> 00:37:45,291
दुष्ट अजगर के साथ

636
00:37:46,611 --> 00:37:48,251
और दुष्ट ड्रैगन के हृदय सुरक्षा पैमाने का उपयोग किया गया था

637
00:37:48,331 --> 00:37:49,931
उसके मन की आँख के स्रोत के रूप में।

638
00:37:50,211 --> 00:37:51,571
यह विश्वासघात है

639
00:37:51,811 --> 00:37:53,611
ताओवादी जनजातियों में.

640
00:38:05,091 --> 00:38:07,051
यानहुई ने दुष्ट ड्रैगन के साथ साजिश रची

641
00:38:07,371 --> 00:38:09,091
मिलकर बुरा काम किया.

642
00:38:09,211 --> 00:38:10,291
यह एक गंभीर गलती है.

643
00:38:12,971 --> 00:38:13,931
उसे रखा जाना चाहिए

644
00:38:14,411 --> 00:38:15,571
मौत के लिए

645
00:38:17,531 --> 00:38:19,411
क्या यह गंभीर है?

646
00:38:22,251 --> 00:38:24,731
मास्टर सुयिंग, आपने बुरी आत्माओं को मारने की घोषणा की

647
00:38:24,971 --> 00:38:26,651
अपनी स्वार्थी इच्छाओं को पूरा करने के लिए

648
00:38:27,131 --> 00:38:29,091
Taking the Heart Protection Scale.

649
00:38:29,371 --> 00:38:31,731
अब मेरे पास वह पैमाना है जो दिल की रक्षा करता है,

650
00:38:31,931 --> 00:38:34,251
मैं ताओवादियों की नज़र में अपराधी बन गया हूँ।

651
00:38:35,531 --> 00:38:36,251
क्यों

652
00:38:36,771 --> 00:38:38,211
यह सब आप पर निर्भर है

653
00:38:38,371 --> 00:38:39,771
इस संसार के नियम बनायें?

654
00:38:42,091 --> 00:38:44,371
तुम सचमुच पाखंडी हो.

655
00:38:45,171 --> 00:38:46,451
मास्टर लिंग्ज़िआओ,

656
00:38:47,371 --> 00:38:48,251
बात क्या है?

657
00:38:48,651 --> 00:38:49,731
तुम्हारे पास कोई दिल नहीं है

658
00:38:49,891 --> 00:38:51,091
गद्दार को व्यक्तिगत रूप से फाँसी देने के लिए?

659
00:38:55,451 --> 00:38:56,971
ऐसा लगता है कि आप इसे संभाल नहीं पा रहे हैं.

660
00:39:00,491 --> 00:39:02,371
फिर मैं यह आपके लिए करूंगा.

661
00:39:09,011 --> 00:39:09,851
मैं नष्ट कर दूंगा

662
00:39:10,811 --> 00:39:12,051
हृदय सुरक्षा स्केल.

663
00:39:28,691 --> 00:39:29,651
एक चाबुक जो आत्मा को नष्ट कर देता है?

664
00:39:30,771 --> 00:39:31,411
यह वह चाबुक है जो आत्मा को नष्ट कर देता है।

665
00:39:31,571 --> 00:39:32,971
आत्मा को नष्ट करने वाला कोड़ा हड्डियाँ तोड़ देगा

666
00:39:33,171 --> 00:39:34,091
और किसी के मन की आँख को नष्ट कर देता है।

667
00:39:34,211 --> 00:39:34,971
यानहुई कभी नहीं कर सकता

668
00:39:34,972 --> 00:39:36,091
दोबारा पौधारोपण करें.

669
00:39:36,171 --> 00:39:36,811
वह हो सकती है...

670
00:39:37,451 --> 00:39:39,051
वह विकलांग भी हो सकती है.

671
00:39:40,246 --> 00:39:40,926
मालिक।

672
00:39:43,411 --> 00:39:45,457
मास्टर, कृपया शांत हो जाइए।

673
00:39:45,931 --> 00:39:47,050
- मास्टर, कृपया पुनर्विचार करें। - मालिक।

674
00:39:47,051 --> 00:39:47,531
यानहुई हमारे साथ रही है

675
00:39:47,651 --> 00:39:48,451
माउंट चेनक्सिंग पर दस साल।

676
00:39:48,571 --> 00:39:49,970
- वे सही कह रहे हैं, मास्टर। - कृपया इसके बारे में सोंचे।

677
00:39:49,971 --> 00:39:50,691
कृपया पुनर्विचार करें.

678
00:40:01,893 --> 00:40:03,213
यह

679
00:40:03,691 --> 00:40:04,531
ड्रैगन लौ?

680
00:40:04,691 --> 00:40:05,291
यानहुई

681
00:40:05,451 --> 00:40:06,411
सचमुच यह सीखा.

682
00:40:07,706 --> 00:40:08,546
वह ऐसा कैसे कर सकती है?

683
00:40:08,571 --> 00:40:09,451
उसने वास्तव में दुष्ट अजगर का जादू सीख लिया।

684
00:40:09,571 --> 00:40:10,611
क्या वह अब भी वही व्यक्ति है जिसे हम जानते हैं?

685
00:40:10,731 --> 00:40:12,091
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह सच है।

686
00:40:16,971 --> 00:40:19,611
आपने मुझे उस दिन सिखाया था

687
00:40:20,491 --> 00:40:23,291
कि अच्छा इंसान या बुरी आत्मा जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

688
00:40:24,171 --> 00:40:26,011
अच्छे और बुरे दोनों मौजूद हैं।

689
00:40:26,811 --> 00:40:28,051
जब आप अच्छे लोगों से मिलते हैं,

690
00:40:28,491 --> 00:40:30,251
आपको उनके साथ ईमानदारी से पेश आना चाहिए.

691
00:40:30,571 --> 00:40:31,851
जब आप बुरे लोगों से मिलते हैं,

692
00:40:32,011 --> 00:40:33,451
आपको निडर होकर उनका सामना करना चाहिए।'

693
00:40:35,851 --> 00:40:37,931
हो सकता है कि मुझे चेनक्सिंग पर्वत से बाहर निकाल दिया गया हो।

694
00:40:38,331 --> 00:40:39,811
लेकिन मुझे हमेशा याद रहता है

695
00:40:40,131 --> 00:40:42,411
मेरी यात्रा पर आपकी शिक्षाएँ।

696
00:40:43,051 --> 00:40:44,531
लेकिन अब,

697
00:40:45,491 --> 00:40:47,050
आप एक इंसान बन गए हैं

698
00:40:47,051 --> 00:40:48,451
अच्छे और बुरे में कोई अंतर नहीं है.

699
00:40:49,251 --> 00:40:50,291
लिंग्ज़िआओ,

700
00:40:51,011 --> 00:40:52,691
तुम सच में घृणित हो!

701
00:41:13,771 --> 00:41:15,051
आप मुझे कोड़े मार सकते हैं.

702
00:41:15,211 --> 00:41:16,971
मैं समर्पण नहीं करूंगा!

703
00:41:17,211 --> 00:41:19,171
मैं समर्पण नहीं करूंगा!

704
00:41:38,771 --> 00:41:41,171
81 आत्मा-विनाशकारी कोड़ों के साथ,

705
00:41:41,331 --> 00:41:42,931
मन की आँख फूट जायेगी

706
00:41:43,691 --> 00:41:45,531
और हृदय की रक्षा के पैमाने की आध्यात्मिक शक्ति नष्ट हो जायेगी।

707
00:41:48,011 --> 00:41:50,131
आपने केवल नौ कोड़े मारे।

708
00:41:51,651 --> 00:41:53,811
क्या गलत? क्या आपका हृदय कोमल है?

709
00:41:57,009 --> 00:41:58,689
मैं एक भी मिस नहीं करता

710
00:41:58,714 --> 00:42:00,074
81 कोड़ों में से.

711
00:42:00,731 --> 00:42:01,811
मैं तो बस

712
00:42:01,931 --> 00:42:03,571
इसे आज ख़त्म करने की कोई ज़रूरत नहीं है.

713
00:42:04,386 --> 00:42:05,746
आप बिना अनुमति के लॉग इन हैं.

714
00:42:05,771 --> 00:42:07,331
चेनक्सिंग पर्वत निषिद्ध क्षेत्र

715
00:42:07,356 --> 00:42:08,956
और उसने हमारे सम्प्रदाय के मामलों में हस्तक्षेप किया।

716
00:42:09,095 --> 00:42:10,815
मुझे डर है कि यह उचित नहीं है.

717
00:42:11,939 --> 00:42:12,360
सिचेन से.

718
00:42:12,385 --> 00:42:12,745
हाँ गुरु

719
00:42:13,779 --> 00:42:14,852
कृपया उसे बाहर का रास्ता दिखाएं।'

720
00:42:14,877 --> 00:42:15,477
हाँ गुरु

721
00:42:16,259 --> 00:42:17,739
ये मामला अब प्रासंगिक है 

722
00:42:17,979 --> 00:42:20,219
सभी ताओवादी कुल. 

723
00:42:22,259 --> 00:42:24,819
यह अब चेनक्सिंग माउंटेन का निजी मामला नहीं है। 

724
00:42:24,870 --> 00:42:26,510
मैं नहीं छोड़ूंगा 

725
00:42:26,739 --> 00:42:29,019
जब तक आप 81 कोड़े पूरे न कर लें. 

726
00:42:33,236 --> 00:42:34,676
कल इसी समय, 

727
00:42:34,734 --> 00:42:36,574
मैं कोड़े मारना जारी रखने के लिए यहां वापस आ गया हूं। 

728
00:42:37,396 --> 00:42:39,036
आपका स्वागत है 

729
00:42:39,236 --> 00:42:40,676
इसे देखने के लिए.

730
00:42:42,076 --> 00:42:42,876
ठीक है।

731
00:42:45,916 --> 00:42:46,796
घुसपैठ के लिए खेद है.

732
00:42:57,516 --> 00:42:59,316
- मालिक! - मालिक!

733
00:42:59,356 --> 00:43:00,236
यानहुई को इसकी आदत हो गई होगी

734
00:43:00,261 --> 00:43:01,021
ड्रैगन खेती प्रणाली.

735
00:43:01,110 --> 00:43:02,485
लेकिन उसने कभी कोई बुरा काम नहीं किया!

736
00:43:02,556 --> 00:43:03,476
अब इस बारे में बात मत करो!

737
00:43:08,436 --> 00:43:09,916
इस जगह को देखो

738
00:43:10,499 --> 00:43:11,939
MacTavish_1 द्वारा अनुवादित